کتاب «سیل» نوشته یوگنی زامیاتین – نویسنده نامدار ادبیات مدرن روسیه- با ترجمه آبتین گلکار منتشر می‌شود.
به گزارش همشهری آنلاین، «سیل» (Наводнение) داستانی کوتاه با درون‌مایه روان‌شناختی است که زامیاتین در آن به مفاهیمی چون حسادت، تنهایی، میل، اضطراب و ترس از دست دادن می‌پردازد. داستان درباره زوجی است که ورود دختری یتیم به زندگی مشترکشان، به‌تدریج تعادل عاطفی میان آن‌ها را برهم می‌زند. نویسنده با قرار دادن این بحران در بستر طغیان رود نوا، میان سیل طبیعی و آشفتگی‌های درونی شخصیت اصلی پیوند برقرار می‌کند و تصویری از فروپاشی تدریجی روان انسان در مواجهه با حسادت و فقدان ارائه می‌دهد.
یکی از ویژگی‌های این اثر، شیوه روایت زامیاتین در بازتاب حالات روانی شخصیت‌هاست. او به‌جای تمرکز صرف بر رویدادهای بیرونی، با استفاده از توصیف‌های حسی و واکنش‌های جسمانی، اضطراب و تنش‌های درونی را به فضای داستان منتقل می‌کند. در این روایت، سیل تنها یک پدیده طبیعی نیست، بلکه به استعاره‌ای از آشفتگی روان و بحرانی تبدیل می‌شود که به‌تدریج همه ابعاد زندگی شخصیت اصلی را دربرمی‌گیرد.
یوگنی زامیاتین (۱۸۸۴–۱۹۳۷) از چهره‌های برجسته ادبیات مدرنیستی روسیه است که آثارش در مرز میان واقع‌گرایی، خیال‌پردازی و ادبیات فلسفی قرار می‌گیرند. او بیش از هر چیز با رمان «ما» شناخته می‌شود؛ اثری تأثیرگذار در ادبیات پادآرمان‌شهری که تصویری از جامعه‌ای مبتنی بر نظم مطلق، کنترل و محدودیت فردیت ارائه می‌دهد. این رمان از آثار پیشگام در شکل‌گیری سنت ادبیات پادآرمان‌شهری به شمار می‌رود و بر نویسندگان پس از خود نیز تأثیر گذاشته است.
زامیاتین در داستان‌هایش با بهره‌گیری از نثری تصویری، طنزی گزنده و فضایی گاه کابوس‌وار، به واکاوی تضادهای انسان و جامعه می‌پردازد. در جهان داستانی او، نظم ظاهری همواره در معرض آشوب قرار دارد و شخصیت‌ها در کشاکش میان غریزه و انضباط، آزادی و اطاعت و فردیت و جمع گرفتار می‌شوند. «سیل» نیز در امتداد همین دغدغه‌های ادبی، با تمرکز بر لایه‌های پنهان روان انسان، تصویری از تأثیر بحران‌های عاطفی بر زندگی فردی ارائه می‌کند.
آبتین گلکار -مترجم و پژوهشگر ادبیات روسیه- با ترجمه آثار نویسندگان کلاسیک و معاصر روس، نقش مهمی در معرفی ادبیات این کشور به مخاطبان فارسی‌زبان داشته است. در کارنامه ترجمه او آثاری از نویسندگانی چون فئودور داستایفسکی، لئو تولستوی، نیکولای گوگول و آنتون چخوف دیده می‌شود.
کتاب «سیل» آذرماه امسال در نخستین نوبت انتشار، با شمارگان هزار نسخه و از سوی انتشارات کتاب‌سرای نیک روانه بازار کتاب خواهد شد.
کد خبر 1083057 منبع: ایسنا
-
به زودی «سیل» می‌آید
-
الگوریتم‌ها تا کجا می‌توانند انسان را بشناسند؟ | پیش‌بینی رفتار انسان، شناخت او نیست
-
وقتی قانون به قصه تبدیل می‌شود
-
ترامپ: مجبور شوم تعداد زیادی انسان را می‌کشم
-
دستور مهم عارف برای تغییر نام دریای خزر | مهم‌ترین نام‌های پیشنهادی
-
دقایقی پیش؛ آخرین نتیجه انتخابات مجلس آمریکا | دموکرات‌ها کنترل مجلس نمایندگان و سنا را به دست آوردند
-
فردوسی‌پور نگذاشت نفر بغل دستی‌اش به احترام سرود جمهوری اسلامی ایران بلند شود + ویدیو
-
با اهدای جام به استقلال موافقت می‌کنم | مدیران این باشگاه باید با من تماس می‌گرفتند
-
استایل و پوشش مهیا دهقانی در جشنواره فیلم مقاومت
-
ادعای نیویورک‌تایمز از طرح آمریکا برای حمله به ایران از چهارشنبه
-
دقایقی پیش؛ آخرین نتیجه انتخابات مجلس آمریکا | دموکرات‌ها کنترل مجلس نمایندگان و سنا را به دست آوردند
-
این زن مسلمان نماینده کنگره آمریکا شد + عکس
-
ادعای نیویورک‌تایمز از طرح آمریکا برای حمله به ایران از چهارشنبه
-
حکم اخراج قلعه‌نویی را اینگونه امضا کردند + عکس
-
بامداد امروز؛ ۳ نیروگاه منفجر شد+ ویدئو | تصاویری از لحظه انفجار
-
ساخت عریض‌ترین خودرو جهان با پراید! + عکس
-
تبریز نمی‌مانم و به تهران می‌آیم | پرسپولیس مقصد دلخواه ستاره تراکتور
-
حمل دکل نفتی با کامیون در بیابان‌های قم؛ سال ۱۳۳۰ + عکس
-
فردوسی‌پور نگذاشت نفر بغل دستی‌اش به احترام سرود جمهوری اسلامی ایران بلند شود + ویدیو
-
۶ زلزله سیاسی که در راه است!
-
جانی دپ برای هالیوود شرط گذاشت
-
کارگردان یوسف پیامبر(ع) و پیامی که رهبر شهید برای او نوشت